Watch any video in your language
Veyra translates the speech in a public video into Kurdish Sorani and plays it back with subtitles that carry the meaning — or with a Kurdish voice, if you would rather listen than read.
Coming to the App Store and Google Play.
The first thing they look at isn't your product.
یەکەم شت کە سەیری دەکەن، بەرهەمەکەت نییە.
One line, as Veyra renders it.
How it works
Three steps, and the middle one is the reason the translations read like someone wrote them.
Paste a link
Any public YouTube video. Veyra tells you what it will cost in minutes before anything starts.
The whole video is read first
Not line by line. Context is established before a word is translated, so idioms, names and technical terms carry across instead of coming out literal.
Watch, or listen
Subtitles follow the speaker word by word. Or switch on the Kurdish voice track and put the phone down.
Built for Kurdish, not translated into it
Most apps treat Kurdish as a locale file. Here it is the default, and the interface reads right to left because that is how the language works.
Subtitles that keep up
Each line is timed to the speech and highlights as it is spoken, so you never lose your place in a fast passage.
A Kurdish voice
Optional dubbing over the original audio, generated to match the pacing of what is being said.
Your library, kept
Everything you translate stays in your library and plays again without spending minutes twice.
Edit anything
A translation is a draft you own. Change any line and the change is what plays from then on.
Close the app
Translation runs on our servers. Leave, come back, and a notification tells you when it is ready.
No ads, no tracking
No advertising identifier, no third-party analytics, and nothing sold. You pay for minutes; that is the whole business.
Pay for what you watch
One credit is one minute of video. Nothing expires quietly and nothing renews without telling you.
30 minutes free
Given once when you create an account. Enough to translate several videos and decide whether this is for you.
Minute packs one-off
Buy minutes when you need them. They never expire and they do not renew.
Subscriptions monthly or yearly
A monthly allowance for regular watching, with unused minutes carried into the next month. Cancel any time from your store account.
Your account
Sign in with Apple or Google. There is no password to create, forget or reset, and we never see one. You can delete your account and everything in it at any time, from inside the app or from this website.